V4Eve Fansub Presenta Doctor Stranger
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
1994, Seúl, la tensión en la península coreana debido a la retirada de Corea del Norte desde el Tratado de No Proliferación Nuclear
sigue construyéndose con el Líder Kim Il Sung
no se ha visto por decenas de días.
¿Dónde está?
¡Lo encontré!
* Amigo mío, ¿a dónde vas? *
¿Oh?
¡Vuela!
Demanda. El demandante, Park Chul.
Acusado, ¿Myeongwoo hospital?
¿Qué es una "demanda", papá?
Voy a dejar la escuela ahora.
* ¿A dónde piensas ir? *
Ahora voy a ir a la escuela.
¿Es esta la casa del profesor Park Chul?
Ese es mi padre.
¿Está dentro?
¿Papi?
¿Eres el profesor Park Chul?
Mi nombre es Jang Seok Joo de la Comisión Nacional de Defensa de la Asamblea Nacional.
He oído que el hospital Myeongwoo tenía medios bien organizados para hacer las cosas.
Pero no esperaba que un miembro de la Asamblea Nacional se movilizaría para detener una demanda médica.
No habrá juicio hoy.
¿Sí?
Sí, Abogado Choi. Voy a llegar a tiempo a la corte.
¿El juicio se pospuso?
Hay una grave amenaza para la seguridad nacional, por lo que llamé al Ministro de Justicia para un favor.
No es más que un ensayo para revelar un error médico.
¿Qué tiene eso que ver con la seguridad nacional?
El gobierno predice que en un par de días en la península coreana ,
una guerra estallará.
Es un tanque. Un tanque.
¿Qué es eso?
Ahjusshi, ¡eres tan cool!
¡Mira las ruedas de dicho tanque!
¡Es un helicóptero! ¡Helicóptero!
¡Wow!
La guerra va a comenzar con el bombardeo de los EE.UU..
Actualmente, el portador de los EEUU de los aviones a propulsión nuclear, USS George Washington, y
decenas de otros buques de guerra y submarinos militares de propulsión nuclear están listos para atacar al Norte.
Por qué los EE.UU. atacan a Corea del Norte...
En concreto, se está apuntando a la estación que genera la energía nuclear de Corea del Norte.
Los EE.UU. tienen la intención de destruirla por completo para evitar que el Norte se arme con armas nucleares.
Sin embargo una vez que inicie el bombardeo, el Norte tomará represalias,
y va a provocar una guerra a gran escala entre el Norte y el Sur.
¿Cuál es la razón?
Yo sólo soy un cirujano cardiotorácico que sólo sabe cómo arreglar corazones.
Entonces, ¿por qué me dices esas palabras?
Debido a que sólo puede detener la guerra.
Ahjussi, la alarma está sonando.
Ya estoy de vuelta de la escuela.
¡Papi!
Entonces voy a estar esperando tu llamada.
¿No vas al hospital?
¿Vete después de comer el almuerzo, por favor?
Voy a llegar tarde, por lo que come algo de la nevera.
Hey.
¡Todo el mundo, muévase!
¡Aigoo! ¿Por qué eres así? ¡Muévase, muévase!
Aigoo, ¡mira!
Aigoo, ¿qué estás haciendo?
¡Aigoo! ¡Detenlos!
Él debe estar vendiendo algo delicioso, papá.
<iDe acuerdo con la industria de distribución, por lo general alrededor de 30 porciones de ramen se venden por día.
Pero justo hoy, cientos se han vendido.
En cuestión de tres días alrededor de 50 millones de porciones de ramen se han vendido en todo el país.
Vamos a comer.
En camino a la escuela, vi un montón de tanques y soldados.
Si hay una guerra, ¿no podemos ir a Estados Unidos?
En Estados Unidos... Mamá está allí.
Las guerras no ocurren con tanta facilidad.
Seúl no está lejos de aquí.
Si hay una guerra, la tierra será un mar de fuego.
- ¿Qué estás diciendo? - Asambleísta Sung, probablemente no sobreviva.
¿Eso tiene sentido?
- Por lo tanto, para esta situación, - ¿Crees que vamos a estar quietos y no hacer nada?
- Hay que deliberar cuidadosamente acerca de esta situación. - Hey, estoy hablando en este momento.
¿Está declarando una guerra?
Estoy diciendo que ellos han declarado una guerra. No me estás escuchando.
No, por qué él--
¿¡Qué!?
¿De qué estás hablando? ¿Un buque de carga no identificado?
¡Whoa whoa whoa!
¿Qué está pasando? ¿Hay algo por ahí?
Existe una intensa constricción de la arteria coronaria.
Si solo se va, no va a durar un mes.
Pero ¿por qué esto?
Si mantenemos vivo ese corazón, vamos a ser capaces de detener la guerra.
Muy bien, entonces tráelo a mi hospital.
Ese hombre no puede venir aquí.
Profesor, usted tiene que ir a donde el hombre está.
¿Dónde está eso?
Corea del Norte.
Entonces, ¿por casualidad?
Eso es correcto. Es el corazón de Kim Il Sung.
Si Kim Il Sung muere así, entonces el Norte caerá en un profundo caos.
Pero los EE.UU. lo ven como la oportunidad perfecta para un ataque.
Mamá 001-1-949-24-19-25
¡Escúchame!
Te dije claramente que yo no te puedo decir la razón.
Voy a casarme en pocos días.
¿Tiene sentido pedirme que cuide de él en este momento?
Sé que es un favor difícil.
Sin embargo, Hoon también es tu hijo.
Eres siempre así. Sólo piensas en ti mismo.
Quiero olvidarme de todo lo que tenga que ver contigo. Tanto usted como Hoon.
La Madre de Hoon.
¡Estoy realmente harta de esto!
Nunca más nos pongamos en contacto.
Al volver de la escuela, ve a la casa del doctor Choi.
Si te quedas en casa de Ahjusshi, tu madre vendrá a recogerte.
Quiero estar contigo.
Escucha mis palabras.
Mi mamá...
Ella me odia, ¿no?
Papá.
¡Papá!
Papi.
Ahora voy a ir a la escuela.
Subtítulos por V4Eve
Hoon.
Este es el más reciente escenario de la guerra entre Corea del Norte y del Sur, que el ejército de EE.UU. ha creado.
¿Es cierto que vamos a enviar a un médico al Norte?
Sí, ees para evitar los bombardeos de los EE.UU..
¿Con sólo un doctor? Explica de una manera que sea comprensible.
Los EE.UU. iniciarán el bombardeo una vez que Kim Il Sung muera de la enfermedad cardíaca que actualmente está sufriendo.
Una vez que pierdan su líder,
los EE.UU. ven ese como el momento perfecto para empezar una guerra.
Entonces, el doctor que fue...
Sí, fue para curar el corazón de Kim Il Sung.
Palacio Pyongyang Jusuk
Una vez que el bombardeo comience, Corea del Norte inmediatamente
contra-atacará a todas las
Instalaciones del Ejército de EE.UU. en Corea del Sur.
Pero el hecho más importante es que las instalaciones de desarrollo nuclear de Corea del Sur
es su objetivo principal.
Si llega un día en que ni uno solo van a estallar,
habrá una explosión de decenas de miles como la bomba atómica de Hiroshima.
Incluso si hemos sido capaces de ganar la guerra,
un tercio del territorio de Corea del Sur será inhabitable para los seres humanos por los próximos 200 años.
¡Su corazón se ha detenido!
¡CPR! - ¡Prepárese para CPR!
¡Una ampolla de adrenalina!
Dr. Park, debe salvarlo.
Hoon.
¡Asambleísta Jang!
Los EE.UU. han aprobado el atentado.
¿¡Qué!?
¡Presidente!
Cómo sucedió esto, sambleísta Jang - ¡Esto es una emergencia!
¡Esto no es lo que esperábamos! - ¡No es el momento para esto!
¿Por qué no me das una visa?
¡Estamos aquí para una visa!
Diez años de la Iniciativa de Seguridad de Corea y Estados Unidos
Embajada de EE.UU
- Ten la bomba preparada. - Está lista.
El tubo también.
Desfibrilador.
Cargue a 20 julios.
¿Hey, hey, hey!
Hey, ¿qué está pasando? Hey, ¿qué está pasando?
Embajador Brady, ¡detenga la operación en este momento!
Todos vamos a morir. Antes de que suceda, todos vamos a morir.
La operación se ha detenido.
Vamos a envolver las cosas. Estén en guardia hasta el final.
El ex presidente Jimmy Carter, quien visitó Pyeongyang,
recibió una promesa de Kim Il Sung que detendrán la evolución de las armas nucleares por un cierto período de tiempo.
Parece que la guerra en la península coreana que se ha temido desde hace varios meses no se producirá en este momento.
La turbulencia y el caos hacen a un héroe
y ese héroe gobierna el mundo.
Asambleísta Jang, ¡yo sabía que lo harías!
¡Lo lograste! Asambleísta Jang. ¡Usted fue impresionante!
Me halaga.
¡Lo hizo, lo hizo!
La cirugía parece prometedora.
¿Qué es eso?
Mi papá hizo esto. Él lo cosió de esta manera después de que él trató una lesión.
¿Quieres ser médico?
Sí.
Creo que salvar a alguien que está a punto de morir es una gran cosa.
Hey, eso es genial.
Soy Song Jae Hee.
¿Y tú?
Hoon.
Es hora de irse.
Un momento, papá.
Mi nombre es Hoon. Park Hoon.
* Nos estamos quedando en un país extraño.*
* Para la guarida del diablo, donde Nina está cautivo.*
Oh, papá. Es un camión de aspecto extraño.
Papá, ¿no vamos a casa?
No creo que podamos volver a casa.
¿Por qué?
No hay necesidad de otro héroe que no sea yo, Jang Seok Joo, en Corea del Sur.
Es nuestro héroe, ¡Jang Seok Joo!
Jang Seok Joo
¡Enviemos a Jang Seok Joo a la Casa Azul!
Jang Seok Joo
¡¿Qué pasó con mi hijo?! ¡¿Qué pasó con mi hijo?!
¡¿Qué pasó con mi Hoon?!
Mi hijo, Hoon... ¡¿Qué pasó con él?!
¡Hola! Yo soy Jang Seok Joo.
¡Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo, Jang Seok Joo!
Esos bastardos de Corea del Sur son tan despiadados.
A partir de ahora, profesor Park Chul de Corea del Sur esrará muerto.
A partir de ahora, vas a vivir como ciudadano de nuestra Guía de Honor. Camarada Park Chul.
Ah, lo siento. La cinta se soltó.
[Varios cassettes de K-pop de Corea del Sur=no DVDs]
* Dime, dime... *
* Dime que me quieres, dime que has esperado por mí *
* Dime, dime... * (Hit de Wonder Girls que desató una locura de la danza en el año 2007)
¿Cómo es? Es un asesino, ¿eh?
Si no conoce esto en el Sur, es un espía.
Por eso, cuando la agencia de inteligencia envía a sus oficiales a Corea del Sur,
los envían después de enseñarles esto. Se llama 'Dime'.
¿Cuánto cuesta?
- Dos dólares - Oh.
* Dime, dime... *
Ten, ten
* Dime... *
Hey, ¡corre! ¡Las autoridades están llegando!
Aish, esos bastardos.
¡Hey!
- Jae Hee. - ¡Shh!
Puedo sentir los latidos de su corazón.
Tengo miedo, así que permanezca quieto.
Usted sabe lo que va a pasar con nosotros si nos pillan.
Es el destino.
Deja de decir estupideces.
Dicen que el latido del corazón de cada persona es diferente.
Al igual que no hay dos personas con la misma cara.
Escucha. Pero, es el mismo que el suyo, ¿no?
Así que, estoy diciendo que es el destino. Tú y yo
He decidido.
También he decidido.
Hey, ¡Jae Hee! ¡Ah!
¡Espera! ¡Espera! ¡Song Jae Hee!
Voy decirle todo a su padre.
Ay, ¿realmente vas a hacer eso a su destino predestinado?
¿Destino predestinado? Ya desearías.
Déjame en el suelo. Suéltame ahora.
Sé que tus padres no me quieren. Pero no puede desgarrar nuestro destino.
¿Quieres casarte conmigo?
- ¿De dónde sacaste esto? - Es bonito, ¿eh?
He arriesgado mi vida vendiendo esas cintas del Sur para esto.
Sabía que estabas loco, pero usted es realmente una locura. ¿Te estabas arriesgando por esto?
Sí, así que sería bueno si te das prisa y te casas conmigo.
De ninguna manera.
Te vas a casar conmigo, ¿de acuerdo?
Está bien. Me casaré contigo.
¿Después de cien años?
Qué... Hey, hey, hey. Jae Hee.
Hey, Song Jae Hee Cien años es demasiado, ¿no?
No estabas en la lectura. ¿Solo traes eso entre manos?
Lo siento, padre.
¿Qué vas a hacer si de repente me desaparezco?
¿Qué quieres decir con qué haría yo? Tendría que buscar por todo el mundo y encontrarte.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Mi padre dice que quiere verte.
- ¿En serio? - Sí. Él dice que venga a cenar esta noche.
Pero tenga cuidado. Mi padre es realmente aterrador.
Sí, bueno. Me gusta la gente aterradora.
- Ven vestida elegantemente. - Por supuesto.
Usted no tiene que vestir muy bien para verlos.
¿Los veremos hoy?
Vamos a llegar tarde. Vamos.
- ¿No me puedes dejar de lado sólo por esta vez? - No puedo.
Hoy mismo, en realidad, sólo hoy.
Piense en que lo esperan. Si usted todavía quiere quedarse, entonces hazlo.
Padre, no habrá muchos pacientes, ¿verdad? No había muchos la última vez.
El diagnóstico del paciente sin necesidad de equipo no es fácil.
Si quieres ser un doctor en un lugar como éste, donde no hay ni siquiera una máquina de rayos x,
usted necesita ser capaz de identificar la enfermedad de un paciente sin necesidad de equipo de diagnóstico.
Si no eliminamos la infección en el pericardio, pueden surgir complicaciones graves.
Simplemente ha sido 2 meses desde que estoy en el departamento de ciencias clínicas. Si cometo un error como este...
Estoy seguro de que usted ha leído el libro de anatomía en numerosas ocasiones.
Utilizando sus manos, siente por medio de esas imágenes que tienes en tu cabeza.
A veces, lo que sientes con tu tacto revelará lo que está pasando en el cuerpo mejor que cualquier equipo.
¿Estás bien?
Sí.
Vamos.
Yo me encargo del resto.
Entremos
Tome asiento.
Jae Hee, ¡Jae Hee!
¡Jae Hee! ¡Jae Hee!
¡Hoon!
¡Jae Hee!
Jae Hee. ¡Jae Hee!
¡Jae Hee! ¡Jae Hee!
¡Jae Hee!
¡Enserio!
Jae Hee.
Tengo miedo.
¿Qué pasa Jae Hee?
¿Dónde está?
¡Espera!
- ¡Usted no me puede olvidar! - ¿Qué estás haciendo?
Usted no me puede olvidar, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo?
¡Hoon!
¡Espera un minuto! ¡Espera!
¡Hoon!
¿Qué estás haciendo?
¡Hoon!
Jae Hee...
Subtítulos por V4Eve
He oído que su padre era miembro del Partido Comunista de Corea del Norte en Japón. Parece que va a ser expulsado.
Jae Hee no hizo nada malo.
Por los delitos políticos, la familia es castigada también.
¡Voy a encontrarla!
¡Usted va a terminar siendo sospechoso también!
Basta.
Ella es alguien que me hace sentir agradecido de estar vivo y de respirar.
Ella es la única persona que me ayudó a encontrar mi sueño.
¿Quién es el Dr. Park Hoon?
¿Quién es usted?
¡Jae Hee!
Yo iba a dejar solo por un corto tiempo. Mi padre está muy enfermo...
¿Es usted Park Hoon?
Has crecido mucho.
Este es el lugar donde llevamos a cabo la investigación para proteger y cuidar la salud de nuestro líder.
Por lo tanto, una vez que vienes aquí, usted nunca puede salir.
Ustedes han visto lo que le pasa a cualquiera que trate de salir sin permiso.
Yo nunca dije que vendría aquí.
Es la elección del Gobierno.
Si estudio mucho mientras estoy aquí, ¿podría convertirme en el médico que cuida de nuestro líder?
Creo que se puede ver de esa manera.
Viéndolo de esa manera...
Ya sea que usted se convierta en médico o sujeto experimental humano vivo del médico...
Eso depende de usted.
5 años después
¿A dónde fuiste esta vez?
A ningún lugar en particular.
Es sofocante el encierro.
¿No sabes que todo aquel que deja sin permiso será asesinado a balazos?
No te hagas el chulo en función de su capacidad. Usted podría tropezar con su gran nariz.
Siempre he tenido... una nariz grande.
¿No es así?
Es una cirugía a un paciente con un infarto de miocardio.
Prepárate.
Hoon.
¿Padre?
Este es un lugar donde los extranjeros no pueden entrar, ¿cómo has entrado aquí?
He oído con frecuencia a escondidas de las instalaciones de investigación sin permiso.
Sí.
Estoy buscando a todos y cada campo de detención.
¿Sigue la búsqueda de Jae Hee?
Por supuesto.
Detente ahora.
Podría llegar a ser peligroso para usted.
No interfieras, padre.
Hoon.
Nuestro Centro de Investigación para la longevidad
es un lugar que lleva a cabo la investigación sobre las formas de proteger y cuidar la salud de nuestro líder.
Por lo tanto, contratan a las personas más talentosas dentro de Corea del Norte.
Además, los hacemos realizar la mayoría de las cirugías cardio- torácica dentro de Corea del Norte.
Hacemos un esfuerzo para ayudar a construir la experiencia de muchas maneras.
Vamos a echar un vistazo.
Están realizando una cirugía de arteria coronaria en estos momentos.
Están realizando bypass.
Detenga la cirugía.
Si se detiene ahora, ¡habrá necrosis del músculo cardíaco!
Él dice que habrá necrosis del músculo cardíaco si la cirugía se detiene ahora.
Dígale que el poder estará de regreso antes del tiempo y condúcelo fuera.
Parece que va a continuar.
¡Detenga la cirugía! ¿Cómo puede suturar una arteria de 2mm cuando ni siquiera puede ver algo?
He realizado esta cirugía miles de veces.
¿Qué quieres decir con que no puedes ver?
Listo.
Esa fue una cirugía impresionante.
Dijo que era una cirugía impresionante.
El resto depende de usted.
Hey, Doctor Park.
Esa fue una cirugía memorable.
Esos experimentos humanos que has hecho durante los últimos 5 años no fueron en vano, ¿no te parece?
- Lo sé, pero ¿no es gracioso? - ¿Qué es?
Esto es conocido por ser el mejor centro de investigación en Corea del Norte, pero ¿uno de fuera?
Y durante una cirugía como esa.
Cuál es la preocupación cuando tenemos al Dr. Park.
¿Esta esa persona viva?
Al menos todavía.
Dónde en el mundo el paciente viene por esa condición...
La sexta Unidad Especial de Seguridad.
Es un campo de concentración secreto para los delincuentes políticos.
Experimentan con hierbas y en la medicina oriental,
e investigamos trasplantes o tumores.
No puedo hacerlo. - Intente salvar al hombre tomando un órgano utilizable de la chica.
No debería haber ningún síntoma de rechazo ya que son padre e hija.
¿Quieres que mate a la hija para salvar a su padre?
Debe mostrarnos su habilidad de lo "gran nariz", una vez más. ( Caucásicos )
Podemos conseguir el equipo médico que cuesta millones de dólares si solo aprueba.
¿Has oído que diga que no puedo hacerlo?
- ¡Haz lo que te digo! - La hija morirá.
¿Qué vas a decirle a su padre más tarde?
Todos se mueren de todos modos cuando van al campo de concentración.
Yo no puedo hacerlo por lo que encuentra a alguien más.
No actúes de manera honorable. Usted ha hecho cosas mucho peores aquí.
Por eso he dicho que no puedo hacerlo más.
¡Park Hoon!
Doctor, ¿cuándo es la cirugía?
¿Qué cirugía?
Este es el paciente enviado a la Unidad Especial de Seguridad.
Yo no lo haré.
Soy Song Jae Hee. ¿Y tú?
Sálvala.
Sin mí cuidando, por favor
Mi hija Jae Hee.
Los órganos están gravemente dañados.
Especialmente partes de los riñones.
Se parece a una chica. Debe ser duro para ella.
Uno de los riñones del hombre no está en buena forma.
Pero parece que hay esperanza, sin embargo.
¿Y si trasplantamos el riñón del hombre a la chica?
Entonces vas a perder al hombre.
- Yo puedo salvarla. - No.
No es lo que hace un doctor.
- ¿Qué hace un médico? - ¿Está usted preguntando porque usted no sabe?
¿Sabes lo que he hecho en los últimos 5 años?
He abierto el pecho de las personas sanas muchas veces.
Yo trasplanté sabiendo plenamente que va a ser rechazado,
He adjuntado un sinnúmero de injertos que no han sido compatibles.
¿Es trabajo de un médico cuando no puedo salvar a alguien que se está muriendo?
¿Qué exactamente es eso, padre?
Usted pensó que por lo menos un médico no tendría que matar a una persona, ¿verdad?
Hoon.
Te equivocaste, ¡Padre! Incluso un doctor...
Es un mundo donde incluso los médicos matan a la gente.
En un lugar así... Sólo digo
que voy a matar a una persona para salvar a mi mujer... que es..
¿Qué hay de malo en eso, padre?
Por casualidad es este chico...
Bisturí.
¿No era un hombre?
Para mostrar mi capacidad, la chica va a ser mejor.
Dijeron que nos van a dar apoyo al equipo quirúrgico.
¿En serio?
Comience.
Hay una condición.
Quiere mostrar las habilidades del doctor Park con los médicos de otros países.
¿Quieres decir que tengo que ir todo el camino a Budapest?
4-5 días deberían ser suficientes.
Yo no tengo el tiempo.
Doctor Park.
Ellos dijeron que nos darán apoyo al equipo quirúrgico sólo si vas.
¿No deberíamos mirarlos resultados de la paciente que se sometió a la cirugía?
¿Realmente
vas a ser así?
No te preocupes, Jae Hee.
No voy a dejarte ir otra vez.
Hoon.
- Padre. -He estado esperando por un tiempo.
¿Por qué viene aquí a esta hora?
¿Recibió permiso para venir aquí?
Tengo algo que decir.
Si le encuentran, va a ser un gran problema. Antes de que la electricidad venga de nuevo...
Ve a Budapest.
Había una persona que yo conocía entre los médicos que vinieron aquí.
Entonces ¿cuál es la razón por la que tengo que ir a Budapest?
Finalmente me dieron la respuesta definitiva hoy.
Es su última oportunidad de escapar de aquí.
Lo siento. No puedo dejar a Jae Hee atrás.
Esa chica va a ir contigo.
Sé lo que significa para usted.
Padre.
Si se va mañana, yo nunca te volveré a ver.
Ve y vive felizmente con esa chica.
¿Qué hay de ti?
No te preocupes por mí.
Padre.
Lo siento.
No puedo ir.
¿Por qué?
¿Es por mí?
Voy a proteger a Jae Hee no importa qué.
Hoon.
Vaya. Nos vemos fuera.
Si usted pasa por ahí, hay un túnel secreto.
Yo lo uso cada vez que quiero ir en secreto.
Piensa en ello una vez más.
Esta es su última oportunidad de escapar de aquí.
Ve primero. Usted estará en problemas si la electricidad se vuelve a encender.
Hoon.
Voy a irme.
Padre.
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!
No, no, no, ¡Padre!
¡Padre!
Subtítulos por V4Eve